東北支援 ふれあいサッカー 球蹴りやろう! ご支援・ご協力のお願い A request for your support and cooperation

※ 第一回イベントの会計報告第二回イベントの会計報告第三回イベントの会計報告
  公開しております。ご支援いただいた寄付金の用途については、こちらをご参照いただき、
  ご理解いただいた上でのご支援をお願いいたします。
  We opened an accounting report of TTT's first event to the public.
  Regarding a use of the donation, please see this report and understand our action policy.

金融機関名 他

>> 外国から日本への送金(日本語)

>> Remittance from Overseas to Japan Post Bank Account

僕達はサッカーを通して触れ合い、名前を呼び合って笑い合う。
そんな普通の休日を東日本大震災被災地の子供達と一緒に過ごしたくて活動しています。
プロジェクトに賛同してもらえる方がいましたら、寄付を通して力を貸して下さい。
皆様から頂いた寄付金額のプライバシーは公表いたしません。
使途は現地へ届ける子供たちへのプレゼント代、イベントの運営費とし、
会計はイベント終了後に会計報告いたします。

We usually communicate, touch, call our names, and laugh each other through playing soccer. And we are under the way of this project because we want to share such normal weekend with the children in Stricken areas of the Great East Japan Earthquake. If you could harmonize our thoughts and help us, pls pour your feelings to the JP bank account above; many thanks!
We won't announce the privacy of candidates. The purpose of this fund raising campaign is only managed for the presents to the children and the expences for the event. And we will clearly report the accounts after the event.

TTTの活動に賛同し、ご支援いただいた寄付金に年度末までで余剰が出た場合は、気仙沼市及び石巻市の被災者の皆様の生活支援のため、義援金として等分して全額寄付いたします。
義援金・寄付金の受付窓口に関しましては下記URLをご参照ください。

気仙沼市 義援金・寄附金の受け付けについて

http://www.city.kesennuma.lg.jp/www/contents/1300805359054/index.html

石巻市 義援金及び寄附金の受付について

http://www.city.ishinomaki.lg.jp/cont/10151000/7230/7230.html

In case the total amount of TTT donation exceeds the expenses by the end of this year, we will contribute all surplus funds to Kesennuma city, and Ishinomaki city as donation money in order to support disaster victims there.
About the information desk of donation and contribution to Kesennuma city and Ishinomaki city, please click the URL below.

Regarding the reception of donation and contribution to Kesennuma city;

http://www.city.kesennuma.lg.jp/www/english/donation-e-k.html

Regarding the reception of donation and contribution to Ishinomaki city;

http://www.city.ishinomaki.lg.jp/d0170/041103.pdf

このページのトップへ